1
00:04:37,790 --> 00:04:38,790
Lachman.

2
00:04:42,490 --> 00:04:43,730
Sa käitud eeskujulikult.

3
00:04:44,370 --> 00:04:46,370
Ja seepärast on meil ülejäänud karistus minutite arv.

4
00:04:48,130 --> 00:04:52,050
Oleme teie soovi täitnud.

5
00:04:52,670 --> 00:04:54,650
Siinkohal aruanne tammi ehitamisest koos temaga.

6
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Aitäh.

7
00:04:58,350 --> 00:05:01,730
Ja miks sa tegelikult naased sinna, kus sa oled
kas nad teadsid seda siis hästi?

8
00:05:04,270 --> 00:05:05,730
Oleksid võinud valida.

9
00:05:07,790 --> 00:05:09,410
Nii et ma tahan alustada sealt.

10
00:05:11,210 --> 00:05:12,350
No palun.

11
00:05:12,770 --> 00:05:14,670
Nii et vali sina. Aitäh.

12
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Tule nüüd.

13
00:07:23,810 --> 00:07:24,810
Istu maha.

14
00:07:28,710 --> 00:07:30,930
Jendra on hetke pärast kohal. Aitäh.

15
00:07:32,130 --> 00:07:33,730
Ma ei hoia sind kaua.

16
00:07:34,750 --> 00:07:36,630
Tulin lihtsalt oma asju tooma.

17
00:07:36,930 --> 00:07:38,530
Sa võid meie juurde jääda.

18
00:07:39,470 --> 00:07:40,850
Noh, vähemalt täna.

19
00:07:41,190 --> 00:07:42,149
Seda mitte.

20
00:07:42,150 --> 00:07:44,750
That won't work, I have to report to the construction site.
Kuhu?

21
00:07:46,570 --> 00:07:48,210
Down there.

22
00:07:49,230 --> 00:07:50,950
Kas sa tahad sinna tagasi minna?

23
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Vaata mu kohvrit.

24
00:08:24,520 --> 00:08:26,900
Kuhu kirjad kadusid? Mis tähed?

25
00:08:27,160 --> 00:08:28,680
Noh, kus mu kirjavahetus on?

26
00:08:29,760 --> 00:08:30,980
Remember that.

27
00:08:37,460 --> 00:08:39,240
Näita, ma vaatan ise.

28
00:08:49,180 --> 00:08:51,200
Nii et selleks sa tulidki.

29
00:08:53,450 --> 00:08:55,310
Mis meiega juhtus, kas sind ei huvita?

30
00:08:57,190 --> 00:09:03,810
Ma tean, et see ei olnud sinu jaoks lihtne, aga
sa ei arva, ma ei istunud asjata

31
00:09:03,810 --> 00:09:06,710
mitte midagi. Nüüd läheb see hoopis teisiti. Mida veel?

32
00:09:07,390 --> 00:09:08,990
Lõppude lõpuks on siin kõik muutunud.

33
00:09:11,190 --> 00:09:12,810
I had to adapt.

34
00:09:13,850 --> 00:09:14,850
What about Jindra?

35
00:09:16,570 --> 00:09:17,570
Jindra?

36
00:09:18,770 --> 00:09:19,890
Jindra is a good guy.

37
00:09:21,730 --> 00:09:23,810
Sa võtsid mind, kui ma sellel olin
kõige hullem

38
00:09:25,510 --> 00:09:26,910
Kurjategija tütar.

39
00:09:33,570 --> 00:09:35,810
Tervitan teid. Aitäh. Ole terve.

40
00:09:36,370 --> 00:09:40,010
Nii et istu maha. Ei, ei, ei, ma olen
just lahkumas.

41
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
Ma pean rongile jõudma.

42
00:09:41,910 --> 00:09:44,070
Aga ma tulen teie juurde tagasi. Noh

43
00:09:44,570 --> 00:09:45,570
Noh

44
00:09:46,330 --> 00:09:47,710
Hüvasti. Hüvasti.

45
00:13:10,890 --> 00:13:12,870
www.hradeckralove.org

46
00:14:26,730 --> 00:14:28,710
www.hradeckralove.org

47
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Tunnelisse?

48
00:15:00,600 --> 00:15:01,600
Üks!

49
00:15:18,160 --> 00:15:20,360
Treenerid, te olete minult!

50
00:15:20,680 --> 00:15:22,960
Tulin eile tagasi, seega on jälle märg päev.

51
00:15:23,200 --> 00:15:24,260
Ta ei erine.

52
00:15:36,330 --> 00:15:42,650
Päkapikud, lähme, lähme heinamaale,
isegi kägu

53
00:15:42,650 --> 00:15:43,690
ta kostab.

54
00:15:46,790 --> 00:15:51,330
Kägu! Lõpeta komöödia, Karl, ja mine
iseendaga.

55
00:15:51,710 --> 00:15:53,570
Rahunege maha, poisid.

56
00:15:54,010 --> 00:15:56,390
Karliček peab keskenduma.

57
00:16:01,130 --> 00:16:04,210
Kõik peab olema metaf...

58
00:16:13,870 --> 00:16:16,170
meetod. Nii et seda on piisavalt raske neelata.

59
00:16:16,370 --> 00:16:20,370
Oota, las ma tõmban Manu.

60
00:16:24,130 --> 00:16:29,470
Oota, Karl, sul on laskur.
Karlíček ei oota, Karlíček vallandab.

61
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Välja arvatud see.

62
00:16:45,720 --> 00:16:48,660
Kui suur oli tasu? Puurisime neist viis.
Nii et kaks ei õnnestunud.

63
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Ütle seda!

64
00:16:51,260 --> 00:16:54,600
Luurage tunneli sissepääsu ja pange see sinna
hoiatus. Ja annate hoonele teada

65
00:16:54,600 --> 00:16:56,420
juht. Tead, lihtsalt.

66
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Oota!

67
00:17:20,560 --> 00:17:24,619
Ma ei kannata siin selliseid pärandeid. Ma loodan nii
nii palav ei lähe. Ma saadan sulle hea

68
00:17:24,619 --> 00:17:27,160
kaevur Saate ikka ennast aidata. pole hullu
kanal!

69
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
Tule nüüd!

70
00:17:33,060 --> 00:17:34,360
Miks ma temaga sõitsin?

71
00:17:34,680 --> 00:17:38,380
Olen nüüd lõpetanud. Ma võin edasi otsida
tee.

72
00:17:38,960 --> 00:17:40,380
Ei, ära kuula.

73
00:17:51,690 --> 00:17:52,690
Millest siis jutt?

74
00:17:58,050 --> 00:18:02,110
Ma teaksin üht armsamat, kes seda teeks
see andis alguse. Mis see oleks?

75
00:18:03,850 --> 00:18:08,430
Mänguasi sulle, aga sa peaksid vait olema.

76
00:18:08,790 --> 00:18:11,030
Oh, ta haiseb.

77
00:18:12,770 --> 00:18:14,750
Tõenäoliselt ei tee seda Karlíček teie eest.

78
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
Nagu soovite.

79
00:18:22,120 --> 00:18:25,840
Ma ei tee sinu eest teed.
Vaata, vaata, ma pole veel kohal.

80
00:19:14,140 --> 00:19:16,080
Jozef, pakkumine kehtib veel.

81
00:19:16,380 --> 00:19:18,760
Millist? No nagu laps.

82
00:19:19,520 --> 00:19:23,140
Mis, sa ei tahtnud sekkuda? Selle peale
unusta ära, ma vajan raha

83
00:19:25,340 --> 00:19:27,600
Aga sa jääd vait. Nagu mäng.

84
00:19:29,060 --> 00:19:31,340
Tule, vaheta seitsme vastu.

85
00:19:47,610 --> 00:19:50,390
Sa saadad ma tean inimest, kes siin elab
8. ja 40

86
00:19:50,730 --> 00:19:55,470
aastal midagi matnud. Ja nüüd tahaks seda
väljakutse, kuid üksi ei piisa.

87
00:19:56,490 --> 00:19:57,810
Selleks oleks tal vaja kaevurit.

88
00:19:58,250 --> 00:20:02,930
Tema on see mees. Noh, see on kast ja
ümberringi on maksud.

89
00:20:03,190 --> 00:20:04,510
Jah, koormad.

90
00:20:06,050 --> 00:20:10,710
You only need to step aside and see what Karlíčev was like.
Palun, see on sinu jaoks

91
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
väike asi, eks?

92
00:20:11,930 --> 00:20:12,990
Noh, sa ütled.

93
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
Ja mida see kaasa toob?

94
00:20:16,700 --> 00:20:17,720
Kaks tuhat.

95
00:20:19,780 --> 00:20:21,660
Ei ole palju. Kuidas see nii on?

96
00:20:21,980 --> 00:20:23,380
Igaühele meist?

97
00:20:32,740 --> 00:20:37,080
Rose, kus nii hilja? Võib-olla mina
sa ei vaata, mu tuvi. sa oled kindel

98
00:20:37,080 --> 00:20:38,300
eriti pärast üleeilset.

99
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
Nad juba tõid selle teile. Jälle lollitasid.

100
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
Hull, kuidas ma normi üle võtsin.

101
00:20:43,800 --> 00:20:46,520
Aga viimast korda. Noh, nagu ma ei tunneks sind.
Minu hingele.

102
00:20:46,860 --> 00:20:49,640
Palun lase mul minna. Ja ära tee seda kogu aeg.

103
00:20:55,080 --> 00:20:57,780
Asjatu hiilgus, midagi naiselikku
põlvkond on.

104
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
Mis siis?

105
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Kas lepime kokku?

106
00:21:07,280 --> 00:21:08,400
At the same time, I'm not going to do it for you.

107
00:21:08,780 --> 00:21:09,780
Nüüd neli.

108
00:21:10,240 --> 00:21:11,980
Noh, ta lootis, mis mul üle jäi.

109
00:21:12,840 --> 00:21:14,420
Ma ei hooli sinust.

110
00:21:15,220 --> 00:21:17,620
Nii et kolm ja saame üksteisele laksu anda.

111
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Nii et jah.

112
00:21:21,060 --> 00:21:22,380
Ja millal me seda teeme?

113
00:21:22,740 --> 00:21:24,240
Võib-olla kohe homme suunas.

114
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Hea.

115
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
Ja nüüd edasi, et meid inimesi kokku viia
nad ei näinud

116
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Kristi.

117
00:23:43,440 --> 00:23:44,159
mis on

118
00:23:44,160 --> 00:23:47,300
All on veel üks laeng. Sa pead mulle
abi

119
00:23:49,240 --> 00:23:52,060
Tõstke see ettevaatlikult üles. Ma pean selleni jõudma
lihvima.

120
00:23:52,640 --> 00:23:55,040
Ikkagi. No ikka.

121
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Piisavalt.

122
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
Ikkagi.

123
00:24:02,680 --> 00:24:03,680
Piisavalt.

124
00:24:13,710 --> 00:24:14,710
Mis siis jälle?

125
00:24:14,990 --> 00:24:17,590
Mitte midagi. Mul oleks kindlad sõrmed.

126
00:24:25,530 --> 00:24:27,450
Otto. Meil oli klikk.

127
00:24:33,110 --> 00:24:34,270
Ja sellest.

128
00:24:34,730 --> 00:24:36,210
Aeglaselt, aeglaselt. Pole hullu!

129
00:24:37,090 --> 00:24:38,610
Ma lubasin, et sellega ei juhtu midagi.

130
00:24:38,850 --> 00:24:39,850
Kas sa tead, mis selles on?

131
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
Mis siis?

132
00:24:49,680 --> 00:24:50,700
Inglismaalt väljas.

133
00:24:51,860 --> 00:24:53,420
Alati raha.

134
00:24:54,260 --> 00:24:55,540
Kas see isegi kehtib veel?

135
00:24:56,140 --> 00:24:58,560
Mitu krooni see on, nagu viis?

136
00:24:58,840 --> 00:25:01,120
See läheb tagasi, inimesel on see
arvutatud.

137
00:25:01,540 --> 00:25:03,380
Ta peaaegu hoolitses meie matuste eest.

138
00:25:03,840 --> 00:25:05,140
Mida sa temaga teha tahad?

139
00:25:05,440 --> 00:25:07,040
Ta leiab huvilise.

140
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
Võtke see minult.

141
00:25:10,320 --> 00:25:13,860
Saate paarsada lisaks. Jah, paar
sadu.

142
00:25:14,120 --> 00:25:16,040
Niipea, kui hakkate seda meie juures müüma, kohe
nad korjavad üles.

143
00:25:16,660 --> 00:25:17,740
Nii palju sa tahad?

144
00:25:18,120 --> 00:25:23,320
Vaata, ütle sellele, kes sulle saatis, et see oli
seda enam, et nad peavad mind lisama vähemalt kahele

145
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
tuhandeid.

146
00:25:32,780 --> 00:25:35,140
Nad ei saanud seda siis minu eest teha.

147
00:25:35,720 --> 00:25:37,520
Ja ma lasin tal minna.

148
00:25:37,780 --> 00:25:39,360
Ilmselt pole sellel enam tähtsust, eks?

149
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
kas sa mõtled

150
00:25:41,420 --> 00:25:42,680
Nii et vaadake.

151
00:25:43,980 --> 00:25:46,100
Nad sõitsid sellel teel 45. aastal.

152
00:25:46,580 --> 00:25:50,600
aasta kevadel natside Berliinist valuuta
Riia pangad. Mis siis?

153
00:25:51,600 --> 00:25:56,600
Üks osa, minu SS-mees Zmatekis
maetud siia meie territooriumile.

154
00:25:57,100 --> 00:26:01,420
Enda naha päästmiseks reetis ta mind
kus. Ja sa usud seda, kas pole?

155
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
ma usun.

156
00:26:03,100 --> 00:26:09,200
Natuke julgust ja valuutat on meie päralt. palun
sina, sa räägid vahel valuutadest ja mina

157
00:26:09,200 --> 00:26:10,580
Ma ei tea, kuidas üüri maksta.

158
00:26:24,780 --> 00:26:26,460
Palun, mis raha see on?

159
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Naelad.

160
00:26:28,500 --> 00:26:30,140
450 tuhat.

161
00:26:32,020 --> 00:26:33,660
Kui palju see meie kroonides on?

162
00:26:34,540 --> 00:26:36,120
Peaaegu kümme miljonit.

163
00:26:46,000 --> 00:26:47,460
Kümme miljonit.

164
00:26:47,920 --> 00:26:50,100
Sellega saab kõike teha.

165
00:26:52,000 --> 00:26:53,100
Aga mitte siin.

166
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
Väljaspool piire.

167
00:26:56,140 --> 00:26:58,880
Aga see pole võimalik.

168
00:26:59,220 --> 00:27:00,940
Ära muretse, sa loll.

169
00:27:01,960 --> 00:27:04,900
Nende kaheteistkümne aastaga oli mul aega
mõtle kõik läbi.

170
00:27:05,260 --> 00:27:06,920
Ja kuidas sa seda teha tahad?

171
00:27:07,460 --> 00:27:08,840
Kust me sinna jõuame?

172
00:27:09,840 --> 00:27:13,960
Sina mine Čedokiga ja ma lähen üle
kulbid.

173
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
Ja Jindra?

174
00:27:19,180 --> 00:27:20,820
Ma ei looda tema peale.

175
00:27:24,380 --> 00:27:27,560
See, Jindra oli kogu selle aja ainus
minu kindlus.

176
00:27:29,360 --> 00:27:30,600
Ja ta on minu mees.

177
00:27:31,620 --> 00:27:33,120
Ikka selleks, et ta ei kahetseks.

178
00:27:35,380 --> 00:27:36,380
Ära muretse.

179
00:27:37,680 --> 00:27:39,340
No mis sa arvad.

180
00:27:39,900 --> 00:27:43,020
Aga ikkagi, Jinderile mitte sõnagi, mõistad?

181
00:27:44,180 --> 00:27:48,260
Hoidke raha siin hästi ja mitte midagi
ära võta Neid valuutasid ei ole lubatud siia sisestada

182
00:27:48,260 --> 00:27:49,820
ringlus. Ja veel midagi.

183
00:27:51,340 --> 00:27:52,640
Mul on natuke raha vaja.

184
00:27:53,390 --> 00:27:55,430
Kinnitada? Kaks tuhat.

185
00:27:55,730 --> 00:27:56,730
Kas sa saad neid?

186
00:28:00,050 --> 00:28:01,050
Looda endale.

187
00:28:10,290 --> 00:28:12,170
Jindra! Mul on hea meel, et sa tulid.

188
00:28:12,470 --> 00:28:14,110
Tule, teeme jalutuskäigu, kinos käimiseks on piisavalt aega.

189
00:28:14,470 --> 00:28:15,470
Tahaks koju.

190
00:28:15,730 --> 00:28:17,310
Me ei lase ju piletitel raisku minna.

191
00:28:17,910 --> 00:28:18,910
Ma arvan, et jätame selle.

192
00:28:19,370 --> 00:28:20,870
Tule, mul on sulle midagi öelda.

193
00:28:27,850 --> 00:28:28,910
Mida sa sellega teha tahad?

194
00:28:29,490 --> 00:28:30,490
Otse.

195
00:28:30,870 --> 00:28:32,530
Olete mõlemad endast väljas.

196
00:28:33,670 --> 00:28:35,350
Kas sa ei saa mulle midagi muud öelda?

197
00:28:35,670 --> 00:28:38,330
Kas sa tahad, et nad meid kinni paneksid? Sina, tema ja mina?

198
00:28:44,650 --> 00:28:49,970
Jindra, kujutage ette, et reisite mööda maailma.

199
00:28:51,250 --> 00:28:52,250
Et kõik oleks.

200
00:28:52,550 --> 00:28:53,910
Ära tee midagi.

201
00:28:54,210 --> 00:28:56,190
Ära tee midagi kuni surmani.

202
00:28:56,430 --> 00:28:58,070
Kas sa ei saa aru, millesse sa mind ajad?

203
00:29:01,490 --> 00:29:02,810
Ma olin sealsamas.

204
00:29:03,750 --> 00:29:04,910
Sa oled nõrk.

205
00:29:05,470 --> 00:29:08,170
Ma ei taha sellega midagi pistmist, mõistad? mida
nii et sa tahad

206
00:29:09,070 --> 00:29:10,070
Kas teavitada meid?

207
00:29:10,310 --> 00:29:12,470
Ära räägi, ära mõtle. Nii et ütle mulle.

208
00:29:13,310 --> 00:29:15,230
Mida ma pidin tegema, kui ta tuleb?

209
00:29:15,990 --> 00:29:19,350
Meil on ainult kaks võimalust. Mõlemal juhul
või teda aidata.

210
00:29:20,470 --> 00:29:21,770
Kohtumiseni homme.

211
00:29:22,150 --> 00:29:23,150
Ma ei tea sellest midagi.

212
00:29:27,560 --> 00:29:28,900
Kas ma peaksin need jõkke viskama?

213
00:29:29,980 --> 00:29:31,180
See on sinu asi.

214
00:30:54,190 --> 00:30:55,910
Vabandage, kas soovite pigem vautšereid?

215
00:30:56,630 --> 00:30:57,630
Mul on kilod.

216
00:30:57,850 --> 00:31:00,070
Nii et palun vahetuspunkti.

217
00:32:22,510 --> 00:32:23,630
Jah, ma olen valmis, ma võin koos minna.

218
00:32:30,490 --> 00:32:31,850
Tagasi kohvikusse.

219
00:32:32,310 --> 00:32:33,310
Ole terve.

220
00:32:37,450 --> 00:32:40,130
Kuule, Jirák, sa oled kõiges hea
tead küll

221
00:32:40,870 --> 00:32:44,170
Kas teil on kogemusi valuutadega?
eraviisiliselt?

222
00:32:48,610 --> 00:32:49,610
Ei.

223
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
miks sa küsid

224
00:32:53,910 --> 00:32:56,390
Noh, see on midagi ajalehes, tead?

225
00:32:57,150 --> 00:32:58,150
Viska pilk peale.

226
00:33:00,050 --> 00:33:03,190
Valuutadega on parem mitte midagi alustada,
kas sa tead

227
00:33:03,770 --> 00:33:04,770
George!

228
00:33:05,150 --> 00:33:08,650
Ah, kas see oled sina, kellapoiss? Palun, millal
näeme

229
00:33:09,790 --> 00:33:13,590
kas sa lahkud, okei
jätame selle hilisemaks, eks?

230
00:33:13,890 --> 00:33:15,670
Hea. Tere.

231
00:33:17,590 --> 00:33:20,830
Et te minust aru saaksite, siis ma puhtteoreetiliselt
tead eks?

232
00:33:21,740 --> 00:33:22,740
See on parim.

233
00:33:23,960 --> 00:33:25,360
Kas sa tahtsid veel midagi?

234
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
Ei.

235
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
Ma tänan teid.

236
00:33:45,360 --> 00:33:47,020
Kui palju meetrit ma teenin?

237
00:33:48,320 --> 00:33:50,620
Kolm. Igast proovist?

238
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Kuhu sa selle kohvriga lähed?

239
00:34:24,239 --> 00:34:25,719
Ma ütlesin sulle, et see peab minema.

240
00:34:30,460 --> 00:34:32,719
Ja ma otsustasin, et see jääb siia.

241
00:34:33,600 --> 00:34:34,659
Selline raha.

242
00:34:35,100 --> 00:34:36,300
Jindrov, tule mõistusele.

243
00:34:36,540 --> 00:34:37,780
Sa peaksid seda tegema.

244
00:34:39,739 --> 00:34:40,920
Nii et näete.

245
00:34:42,199 --> 00:34:44,280
Olen sellest juba kuuekümnest loobunud
naela.

246
00:34:46,000 --> 00:34:47,239
Ja ma ostsin.

247
00:34:48,980 --> 00:34:50,120
Pole probleemi, me tagastame selle.

248
00:34:50,889 --> 00:34:52,989
Nüüd on juba hilja, ma olen kaks ainet
ta müüs.

249
00:34:53,250 --> 00:34:55,290
Kellele? See pole nüüd oluline.

250
00:34:56,370 --> 00:34:58,730
Ma palun teid, mõistke seda kõike
paar naela.

251
00:34:59,190 --> 00:35:03,170
Ja siin on neid 450 tuhat. Tead, kuidas
kas me saaksime elada

252
00:35:04,330 --> 00:35:07,030
Või sattuda ka kuritegevusesse.

253
00:35:08,470 --> 00:35:09,470
Siin.

254
00:35:10,510 --> 00:35:12,330
No ma kardan seda.

255
00:35:13,430 --> 00:35:14,670
Mida sa kardad?

256
00:35:16,330 --> 00:35:17,930
Midagi ei saa juhtuda.

257
00:35:24,319 --> 00:35:26,120
Teisendus. Kõik.

258
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
Teie ID, palun.

259
00:35:44,780 --> 00:35:49,540
Mille jaoks pass on? Siin on identiteet
ei tuvasta. Sul pole õigust... Meil ​​ei ole

260
00:35:49,540 --> 00:35:51,360
kui vahetame ehtsaid pangatähti.

261
00:35:52,120 --> 00:35:53,680
Kuid need on võltsitud.

262
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Kohe, palun.

263
00:36:00,780 --> 00:36:02,140
Me läheme kontorisse.

264
00:36:02,640 --> 00:36:04,060
Vabandage, mis jama see on?

265
00:36:04,420 --> 00:36:06,700
Need ei ole võltsingud. Kahjuks
nad on.

266
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
Palun.

267
00:36:14,940 --> 00:36:16,640
Sul oli õigus, seltsimees kapten.

268
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Need on võltsingud.

269
00:36:18,220 --> 00:36:19,560
Aitäh. Palun.

270
00:36:23,690 --> 00:36:25,170
Tulge vaatama, seltsimees leitnant.

271
00:36:26,490 --> 00:36:29,790
Selline nägi välja võltstehas
Inglise nael, mille nad üles ehitasid

272
00:36:29,790 --> 00:36:32,490
Natsid 1942. aastal Sachsenhausenis.

273
00:36:32,990 --> 00:36:35,750
Samuti tunnete huvi, isegi kui teate
oma tooteid praktikast.

274
00:36:36,950 --> 00:36:41,930
See on salaplokk 18-19, kus nad töötasid
vangid võltsitud pangatähtede valmistamise kohta.

275
00:36:42,330 --> 00:36:44,250
Ja need on tema näidised.

276
00:36:44,690 --> 00:36:48,430
Neil on väikesed kõrvalekalded originaalist.
See on tegelikult ideaalne töö.

277
00:36:49,450 --> 00:36:51,870
Mees, nad tegid seda ka suurepäraselt
inimesi kõrvaldada.

278
00:36:52,780 --> 00:36:56,120
Ja nüüd sooviks keegi seda
natslik jama raha teenimiseks.

279
00:37:02,780 --> 00:37:04,820
Kell oli kahe ja kolme vahel.

280
00:37:05,160 --> 00:37:08,580
Tulin otse kondiitriärist, tema vaatas
Ma olen tema taga. Siin annab härra Kadeš selle teile

281
00:37:08,580 --> 00:37:09,580
piisavalt üksikasjalikult kirjeldatud.

282
00:37:09,800 --> 00:37:11,920
Kindlasti mäletate, millised ained
ta ostis.

283
00:37:20,060 --> 00:37:21,060
Ma arvan, et...

284
00:37:22,160 --> 00:37:23,160
See oli üks neist.

285
00:37:25,920 --> 00:37:28,080
See muster on siin üsna haruldane,
mida?

286
00:37:36,920 --> 00:37:40,640
Seadke see piibel homsest alumisele korrusele
vahetuspunkt, teenindus. Igaks juhuks, kui ta oleks

287
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
proovi uuesti.

288
00:37:41,880 --> 00:37:44,460
Kuid teisel korral jäta pudeli libri
asendada, nagu oleksid need ehtsad.

289
00:37:44,780 --> 00:37:46,180
Need on plokid. Aitäh.

290
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Palun vaadake neid.

291
00:37:51,660 --> 00:37:56,280
Kui numbrid klapivad, küsige
kanganäidised ja saata need Prahasse

292
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
linnaosad.

293
00:38:01,620 --> 00:38:03,080
Numbrid klapivad, kõik.

294
00:38:03,360 --> 00:38:07,940
Suurepärane. Las kõik kreeklased mööduvad
salongid ja töökojad. Ja privaatsus.

295
00:38:42,500 --> 00:38:43,800
Neil on vaja nime ja aadressi.

296
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
Tere hommikust. Tere hommikust.

297
00:38:54,140 --> 00:38:55,140
Toiduohutus.

298
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
Palun.

299
00:39:04,180 --> 00:39:05,420
Mida te soovite, härrased?

300
00:39:05,820 --> 00:39:08,260
Hr Krampero, kas te võiksite meile öelda
kui nad selle kanga ostsid?

301
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
Seksis.

302
00:39:13,070 --> 00:39:14,750
Ja kas teil on selle kohta tõendeid?

303
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Oota.

304
00:39:18,590 --> 00:39:19,590
ma vaatan.

305
00:39:34,690 --> 00:39:39,690
Siin. Ostsin selle kampsuni jaoks
naine. Loodetavasti ei juhtunud midagi.

306
00:39:40,350 --> 00:39:42,790
Ma olin kogudusel Egiptuses, nii ma olen
too paar naela.

307
00:39:44,590 --> 00:39:45,428
Sinu naine?

308
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
Jah.

309
00:39:46,550 --> 00:39:48,730
Vabandust, et häirin. Midagi ei juhtunud
ei juhtunud

310
00:40:08,140 --> 00:40:11,140
Tere Karl, sa seisid vastamisi kahega
tuhandeid, nii et siin on need.

311
00:40:12,180 --> 00:40:15,040
Kuid viimasest korrast on palju muutunud,
kullake.

312
00:40:15,840 --> 00:40:20,260
Karlíček õppis veel ülikoolis
finantspoliitika ja leidis, et

313
00:40:20,260 --> 00:40:21,900
pakk on väärt paarkümmend tuhat.

314
00:40:22,140 --> 00:40:23,380
Nii et ära ole räpane.

315
00:40:27,200 --> 00:40:30,260
Ma pean ka sellest midagi välja saama, eks?
Kui ma seda enda jaoks ei tee.

316
00:40:30,480 --> 00:40:33,360
Tere, tere, tere. Sellega minu peal
ära mine

317
00:40:33,790 --> 00:40:37,790
Mulle on algusest peale selge, et kindel
kes raha peitis, oled sina

318
00:40:40,130 --> 00:40:42,430
Karl, ära ole hull, sa pead mulle meeldima.

319
00:40:42,810 --> 00:40:46,330
Nii et öelda mulle, et Karlíček ei pea
sõna.

320
00:40:50,190 --> 00:40:51,490
Aga ülejäänud?

321
00:40:52,390 --> 00:40:57,150
Noh, see on kahe tuhande jaoks. Teise jaoks
pead jälle kõlisema.

322
00:40:57,390 --> 00:40:58,390
Niisiis.

323
00:41:02,800 --> 00:41:03,920
Mustus sinult.

324
00:41:04,140 --> 00:41:07,860
Ja sinust tuli see mustus, et sa oled mina
ta isegi sattus asjasse.

325
00:41:08,320 --> 00:41:10,200
No rahune maha, rahune maha.

326
00:41:18,000 --> 00:41:20,980
Aga see on väljapressimine.

327
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
On küll.

328
00:41:25,300 --> 00:41:26,760
Mis siis, kui ta sind reedab?

329
00:41:29,820 --> 00:41:31,280
Mul oli ju kaevurit vaja.

330
00:41:36,450 --> 00:41:37,910
Sa pead talle raha andma.

331
00:41:38,390 --> 00:41:40,390
anda? Aga kust ma neid saan?

332
00:41:40,830 --> 00:41:42,530
Nii et näete, millesse olete sattunud.

333
00:41:43,030 --> 00:41:44,590
Jätke, kuni aega on.

334
00:41:44,910 --> 00:41:46,570
Aga praegu pole õige aeg.

335
00:41:47,110 --> 00:41:48,110
Isegi mitte sinu jaoks.

336
00:41:49,490 --> 00:41:51,130
Aga sa tead algusest peale.

337
00:41:52,350 --> 00:41:55,750
Plaan oli meiega peidetud ja raha on olemas
ka siin.

338
00:41:56,250 --> 00:41:58,130
Nii et ärge muretsege selle pärast liiga palju.

339
00:41:58,610 --> 00:42:01,830
Jindra, palun, isa teeb seda
peamiselt meie pärast.

340
00:42:02,150 --> 00:42:03,910
Raha saame kuskilt.

341
00:42:10,670 --> 00:42:11,670
Neid saab müüa.

342
00:42:12,290 --> 00:42:13,590
Mida sa selle peale ütled, Jindra?

343
00:42:14,230 --> 00:42:17,810
Ma ei ole mingi jõnks ega kelluke,
et sellega kohvikutes ringi jalutada ja

344
00:42:17,810 --> 00:42:20,270
ta lasi end sulgeda. Ja jäta mind rahule
mõlemad.

345
00:42:29,730 --> 00:42:30,990
Kes see jõmpsikas on?

346
00:42:31,510 --> 00:42:33,190
Üks tema tuttav kontorist.

347
00:42:34,550 --> 00:42:36,010
Ta ütleb, et läheb Astra kohvikusse.

348
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
Pakkige see kokku.

349
00:43:24,770 --> 00:43:25,770
võime minu juurde minna

350
00:44:06,370 --> 00:44:08,550
Tooge see. Mitte praegu, enne õhtut.

351
00:44:09,490 --> 00:44:12,470
Ja sa andsid mulle siia, et keegi meid ei näeks. Mina
vahet pole.

352
00:44:13,750 --> 00:44:17,010
Nii et kui teil on väikesed kaasas,
Karlíček on teie teenistuses.

353
00:44:18,970 --> 00:44:20,350
Siin sa lähed ja pane see siia.

354
00:44:21,030 --> 00:44:21,988
kui palju see on

355
00:44:21,990 --> 00:44:23,590
Kaks tuhat, ma ei saanud rohkem.

356
00:44:23,810 --> 00:44:25,750
Aga ma ütlesin talle kolm. Sinu süü.

357
00:44:26,650 --> 00:44:27,850
See on terve mõistus.

358
00:44:28,210 --> 00:44:29,950
Lihtsalt sellepärast, et mul on see, pead sa paremaks saama.

359
00:44:30,190 --> 00:44:32,210
Selline rahakohver on teile seda väärt.

360
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
kuidas ma ütlesin

361
00:44:55,460 --> 00:44:58,260
Ole nüüd, Ruženko, noh, see olen mina
mehelik.

362
00:45:00,720 --> 00:45:01,760
Kas sa ei arva midagi?

363
00:45:02,640 --> 00:45:04,160
Karelíček võib juuksed alla lasta.

364
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
vaid ka raha teenida.

365
00:45:05,950 --> 00:45:06,950
Vaata.

366
00:45:09,070 --> 00:45:11,270
Palun, kust sa need said?

367
00:45:11,770 --> 00:45:13,690
Ta päästis, ta päästis.

368
00:45:14,030 --> 00:45:16,470
No niikuinii ei soojenda nad kaua.

369
00:45:17,310 --> 00:45:21,630
Et sa teaksid, lähed homme
Praha, säästke need minu jaoks.

370
00:45:22,290 --> 00:45:25,670
Igaks juhuks, kui ma emotsionaalselt kõikuma hakkan, kuni
pool jälle söökla ümber.

371
00:45:26,650 --> 00:45:27,650
mis see on

372
00:45:27,990 --> 00:45:29,230
Aroom, see ei kuulu sinna, see.

373
00:45:29,450 --> 00:45:30,450
Karl,

374
00:45:30,910 --> 00:45:32,050
kust sa ta said

375
00:45:33,580 --> 00:45:34,880
See üllatab mind teie jaoks taas.

376
00:45:36,080 --> 00:45:38,900
Mida ma teeksin inglise rahaga?

377
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
Prahas?

378
00:45:41,600 --> 00:45:42,640
Me peame üksteist otsima.

379
00:46:07,259 --> 00:46:08,300
Vabandage, kas teil on vautšereid?

380
00:46:09,480 --> 00:46:10,520
Vautšerid? Mis see on?

381
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
Vautšerid kaubale.

382
00:46:12,400 --> 00:46:14,800
Ei, mul on ainult see raha.

383
00:46:15,640 --> 00:46:19,200
Ma kuulsin, et saate neid
ostma. Peate need sisse vahetama

384
00:46:19,200 --> 00:46:21,360
rahavahetuspunkt. Sinna palun.

385
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
Inglise librid.

386
00:46:36,700 --> 00:46:37,700
Jah.

387
00:46:41,700 --> 00:46:43,720
Avage palun istuge.

388
00:46:51,760 --> 00:46:54,800
Anak, meil on esimene viienaelane rahatäht.

389
00:46:55,980 --> 00:46:57,020
Jah, kohe.

390
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Noor naine.

391
00:47:35,790 --> 00:47:38,670
Peamine näib olevat tõusuteel. See on kõik
uuri välja, too ta, eks?

392
00:47:44,390 --> 00:47:48,130
Seltsimees, kapten, oleme tabanud uue
jälg. Rahatähe juures? Ei, ma avastasin

393
00:47:48,130 --> 00:47:49,130
teine kangas tuzexist.

394
00:47:49,710 --> 00:47:51,190
Teatud Jirák lasi endale jope valmistada.

395
00:47:51,410 --> 00:47:53,550
Mul on tema töö telefoninumbrid.

396
00:47:53,910 --> 00:47:55,470
Sileksiit. Rahu.

397
00:47:56,170 --> 00:47:57,330
Rahune maha, vend, paugutaja.

398
00:47:57,670 --> 00:48:01,330
See on juba kolmas tagaotsitava jälg
aineid, kuid me ei ole isegi veidi kaugemal.

399
00:48:02,310 --> 00:48:05,270
Pidage meeles, kuidas see välja kukkus
Monteiro Crampera.

400
00:48:05,550 --> 00:48:07,430
Ja me pole isegi seda näidist veel leidnud
üks kord.

401
00:48:10,710 --> 00:48:12,790
Niisiis, otsi homme see jirak üles.

402
00:48:13,010 --> 00:48:15,170
Aga diskreetselt.

403
00:48:15,390 --> 00:48:18,410
Ja ei mingit kära äri.

404
00:48:33,970 --> 00:48:34,970
Tere hommikust.

405
00:48:35,760 --> 00:48:36,900
Palun istuge.

406
00:48:47,920 --> 00:48:49,720
Kuidas sa selle rahatähe said?

407
00:48:50,660 --> 00:48:52,380
Mul on tuttav.

408
00:48:52,960 --> 00:48:58,580
See tähendab, et te minust aru saaksite, see oli kingitus
temalt. Ja mis ta nimi on?

409
00:48:59,140 --> 00:49:01,500
Rokos. Ja kust me ta leiame?

410
00:49:02,420 --> 00:49:05,680
Ta töötab seal ehitusel, aga see pole see
mingi viga.

411
00:49:06,040 --> 00:49:08,200
Ja palun, mis tegelikult juhtus?

412
00:49:08,440 --> 00:49:09,560
Loodan, et sa temalt ei varasta.

413
00:49:13,600 --> 00:49:16,980
Karl, aeglusta, sa unustasid, kas pole?
Kas Jarda tähistab oma neljakümnendat sünnipäeva?

414
00:49:17,340 --> 00:49:21,860
Ma ei taha elu. Ja jätkasin eile viimati
krooni heategevuskontole.

415
00:49:22,160 --> 00:49:24,260
Tule nüüd, ma ei hooli.

416
00:49:24,560 --> 00:49:26,620
Ja ma tean, seda sa ütled, aga Karlíček on
iseloomu.

417
00:49:27,040 --> 00:49:29,620
Oota natuke, ma lähen panka raha vahetama.

418
00:50:05,350 --> 00:50:06,630
Lill vajab kastmist.

419
00:50:07,050 --> 00:50:09,170
Tead, et mul pole siin raha, ma võtan selle
homme.

420
00:50:09,590 --> 00:50:11,030
Vähemalt paarsada.

421
00:50:11,290 --> 00:50:12,990
Ma annan sulle selle nende eest.

422
00:50:13,250 --> 00:50:16,230
Siiski. Ei, kõik või mitte midagi.

423
00:50:16,970 --> 00:50:20,870
Olgu, siis oled sa neljas
kõike. Le kolme tuhande eest nüüd.

424
00:50:21,770 --> 00:50:22,770
Mis see siis on?

425
00:50:26,450 --> 00:50:27,450
Nii hea.

426
00:50:28,510 --> 00:50:30,410
Kolmkümmend minutit mäele viieteistkümneks.

427
00:50:31,250 --> 00:50:32,149
Toon nad sinna.

428
00:50:32,150 --> 00:50:33,150
Ootan siin sinu juures, eks?

429
00:50:33,390 --> 00:50:34,450
Ei, ära tule siia.

430
00:50:35,110 --> 00:50:36,110
Ma toon nad üles.

431
00:50:36,430 --> 00:50:39,770
Olgu, aga mul on oluline äri teha
söökla, nii et viska ennast.

432
00:50:41,190 --> 00:50:42,970
Episood ei oota üle kümne minuti.

433
00:52:12,650 --> 00:52:15,570
Tere. Jah. kas sa mõtled

434
00:52:20,910 --> 00:52:22,310
Luke.

435
00:53:17,580 --> 00:53:20,900
Surm saabus 8-10 tundi tagasi.
Aitäh.

436
00:53:21,520 --> 00:53:23,440
Saatke lahkamise leiud mulle siia ehitusplatsile.

437
00:53:26,820 --> 00:53:27,840
Vaatame üles.

438
00:53:43,840 --> 00:53:45,820
Mis siis? Leidsin selle siit.

439
00:53:47,540 --> 00:53:48,540
Ilmselt veri.

440
00:53:49,240 --> 00:53:50,620
Saada see bioloogiasse.

441
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
Midagi muud?

442
00:53:52,440 --> 00:53:56,080
Need slaidid. Neil on lihvimise jäljed.
Vaatame seda luubiga.

443
00:53:56,900 --> 00:53:58,780
Ja see print kuni kannani.

444
00:54:00,160 --> 00:54:02,320
Palun pilti.

445
00:54:10,880 --> 00:54:14,120
Saapajälje järgi seisis ta seljaga astangu poole.
Syrogos.

446
00:54:15,580 --> 00:54:17,540
See ei tundu olevat juhus.

447
00:54:19,120 --> 00:54:20,340
Keegi lõi ta maha.

448
00:54:21,040 --> 00:54:23,260
Võib-olla ei olnud meil seda naist selles seksis
tagasi hoidma.

449
00:54:24,520 --> 00:54:26,560
Tõenäoliselt hoiatasime kedagi
et olla ettevaatlik.

450
00:54:26,940 --> 00:54:29,900
Arvate, et Rokos eemaldati
ei saanud rääkida?

451
00:54:31,600 --> 00:54:32,600
Ma ei tea, võib-olla.

452
00:54:33,500 --> 00:54:34,940
Kas teil on parem seletus?

453
00:54:36,380 --> 00:54:37,640
Me pidime lihtsalt vaatama.

454
00:54:39,120 --> 00:54:41,220
Ma lähen Prahasse tagasi, võib-olla olen sellest jälle eemal
õpime midagi.

455
00:54:42,780 --> 00:54:43,800
Praha pole minu ala.

456
00:54:45,420 --> 00:54:48,780
Võõralt kohvikus
me ei osta ekspordikangaid, härra Jirák.

457
00:54:49,320 --> 00:54:50,620
Mis siis, kui need varastati?

458
00:54:51,840 --> 00:54:54,500
Ta tuli minu juurde hea inimese soovitusega
tuttav.

459
00:54:55,240 --> 00:54:57,700
Kellukell. Mul polnud selleks põhjust
kahtlustatav.

460
00:54:58,460 --> 00:55:01,200
Kelluke. Härra Bell, te jääte endale kindlaks
avaldused?

461
00:55:01,720 --> 00:55:02,720
No muidugi.

462
00:55:03,560 --> 00:55:04,880
Ma ei saatnud tema juurde kedagi.

463
00:55:05,500 --> 00:55:07,360
Tulin just eilsest tagasi
Slovakkia.

464
00:55:08,820 --> 00:55:09,820
Ja sina?

465
00:55:10,560 --> 00:55:13,080
Muidugi ma teeksin seda ilma tema soovituseta
ta ei tegelenud kellegagi.

466
00:55:14,000 --> 00:55:15,280
No palun, pidage meeles.

467
00:55:15,800 --> 00:55:19,180
Inimene isegi väitis, et tal on ta mulle
saadate, kuna teil seda hetkel pole

468
00:55:19,180 --> 00:55:20,340
raha. See on jama.

469
00:55:21,920 --> 00:55:24,640
Kui tahad, kuulake kella
midagi saada

470
00:55:24,880 --> 00:55:26,180
Rahunege, härrased, rahunege maha.

471
00:55:26,980 --> 00:55:28,280
Kas sa pole seda meest kuskil näinud?

472
00:55:31,180 --> 00:55:32,240
Elus mitte.

473
00:55:33,380 --> 00:55:34,800
Nimi Rokos ei ütle sulle midagi.

474
00:55:36,820 --> 00:55:37,840
Karel Rokos.

475
00:55:51,210 --> 00:55:52,210
Kas tunnete neid härrasmehi?

476
00:55:55,550 --> 00:55:56,550
Kes see on?

477
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Aitäh.

478
00:56:01,910 --> 00:56:02,910
Palun.

479
00:56:04,890 --> 00:56:06,650
Praegu peate mõlemad olema meile kättesaadavad.

480
00:56:07,090 --> 00:56:09,150
Enda huvides ärge lahkuge Brahast.

481
00:56:10,450 --> 00:56:12,710
Peaksite taastama oma harjumuse minna
kohvikud.

482
00:56:13,250 --> 00:56:16,110
Võib-olla proovib see inimene teiega koos
uuesti ühendada.

483
00:56:17,390 --> 00:56:19,510
Peame teid hoiatama, mis selles on
juhtum teha.

484
00:56:20,720 --> 00:56:21,740
Hüvasti, härrased.

485
00:56:23,880 --> 00:56:24,880
Kohtumiseni.

486
00:56:34,880 --> 00:56:37,400
Igal juhul on meil üks aine.

487
00:56:39,100 --> 00:56:41,000
Aga naine ostis neli.

488
00:56:41,720 --> 00:56:44,460
Me ei peaks otsima seost Praha vahel
ja ehitus?

489
00:56:44,960 --> 00:56:49,740
Neil oli. Sina jätka Prahas, ma teen
Ma naasen tammi juurde.

490
00:56:50,200 --> 00:56:55,240
Ma võin teile kindlalt öelda, et surm
sinu töökaaslane Rokos ei olnud

491
00:56:55,240 --> 00:56:56,740
põhjustatud õnnetusest.

492
00:56:57,740 --> 00:56:58,980
See oli mõrv.

493
00:57:05,240 --> 00:57:11,100
Otsime maailma inimesi, kes teavad midagi
Rokose elu viimased 24 tundi.

494
00:57:11,260 --> 00:57:12,260
Ütle seda.

495
00:57:12,840 --> 00:57:17,380
Logi sisse ja ütle talle, mida nägid.
Palun valgust mäenõlvale.

496
00:57:17,900 --> 00:57:19,120
Ta ikka naeris mu üle.

497
00:57:19,610 --> 00:57:20,610
Lihtsalt tule.

498
00:57:20,850 --> 00:57:21,990
Kunagi ei tea.

499
00:57:27,410 --> 00:57:28,030
Sina

500
00:57:28,030 --> 00:57:35,010
liigutusi oli vähe

501
00:57:35,010 --> 00:57:36,810
kiiremini. See lihtsalt peab vilkuma.

502
00:57:38,190 --> 00:57:39,470
Loenda mind mikrofon.

503
00:57:39,690 --> 00:57:41,430
Võite rääkida teise poole eest.

504
00:57:44,290 --> 00:57:46,290
Miks ja lühemate intervallidega.

505
00:57:46,850 --> 00:57:48,110
Suund on õige.

506
00:57:49,430 --> 00:57:50,470
Korda neli korda.

507
00:57:55,610 --> 00:57:56,630
Kas see on nii hea?

508
00:57:56,930 --> 00:57:58,790
Jah. Täpselt nii see välja nägi.

509
00:57:59,750 --> 00:58:01,590
järjekorras. Kas sa tahad midagi öelda?

510
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
Ma vahetan.

511
00:58:08,350 --> 00:58:10,410
Seltsimees vanemleitnant, see ei paista välja
signaale.

512
00:58:11,070 --> 00:58:12,070
Ma vahetan.

513
00:58:12,690 --> 00:58:13,990
Vaatan ülalolevat.

514
00:58:24,970 --> 00:58:26,210
Ja nüüd meie vastu.

515
00:58:31,050 --> 00:58:32,230
Sul oli õigus.

516
00:58:32,990 --> 00:58:36,850
Tundub, et nad maadlevad
aidates samal ajal vrakki taskulambiga.

517
00:59:01,610 --> 00:59:04,030
Vend Kalab, kus sa seisid?

518
00:59:04,350 --> 00:59:08,130
Siin pesuruumis. Ma just sõitsin siia.
Mis kell oli?

519
00:59:09,070 --> 00:59:12,070
No ma ei tea täpselt. Mitte enne üheksat.

520
00:59:12,850 --> 00:59:15,270
Kuulsin koputust aknale ja sosistamist.

521
00:59:15,590 --> 00:59:18,890
Ma ei pannud seda tähele. Aga hetke pärast
nad hakkasid valjemini rääkima.

522
00:59:26,570 --> 00:59:30,650
Ta ütles, et kolm tuhat ja nüüd. Ja siis olen jälle
ta ei saanud aru.

523
00:59:31,100 --> 00:59:33,100
Ja teine ​​ütleb: tule üles.

524
00:59:33,700 --> 00:59:34,700
Midagi muud.

525
00:59:35,040 --> 00:59:37,320
Siis koputati aknale ja tekkis vaikus.

526
01:00:29,930 --> 01:00:31,950
Milleks sul täpselt mu taskulampi vaja on?

527
01:00:32,330 --> 01:00:33,570
Saadame selle teile peagi tagasi.

528
01:00:34,090 --> 01:00:36,330
Millal teie vahetus algab? Kell kaks päeval.

529
01:00:36,690 --> 01:00:38,590
Ma ei saa oma hingega öelda, kus ma olen
oli.

530
01:00:39,390 --> 01:00:40,390
Ta on abielus.

531
01:00:40,750 --> 01:00:44,050
Ta ütles, et läheb panka raha vahetama. Mina
see oli lihtsalt imelik.

532
01:00:44,470 --> 01:00:45,470
Kas sa teadsid teda?

533
01:00:46,250 --> 01:00:47,710
Me kõik tunneme siin üksteist.

534
01:00:48,510 --> 01:00:49,990
Millal sa viimati temaga rääkisid?

535
01:00:50,470 --> 01:00:53,250
Noh, umbes kaks päeva tagasi.

536
01:00:55,590 --> 01:00:57,330
Ja sa ei näinud temaga koos teiste inimeste raha?

537
01:00:58,830 --> 01:00:59,830
Kas ta ei saatnud neid sulle?

538
01:01:03,530 --> 01:01:05,890
Palun, kust ta need saaks?

539
01:01:21,790 --> 01:01:23,250
Kas sa õpetaksid mulle oma taskulampi?

540
01:01:24,150 --> 01:01:25,150
Taskulamp?

541
01:01:26,910 --> 01:01:27,990
Ta on autos.

542
01:01:29,960 --> 01:01:30,960
Interinstrumentaal.

543
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Oota.

544
01:01:41,560 --> 01:01:42,940
Nii, siin, noh.

545
01:01:43,280 --> 01:01:46,640
Nii et palun. Mul pole siin midagi muud.

546
01:01:47,880 --> 01:01:51,420
Ja kui sa veel ei tea, siis ma tean
ta istus kaksteist aastat.

547
01:01:52,980 --> 01:01:57,320
Kui nad mind lahti lasid, ütlesid nad mulle, et keegi pole seda teinud
õigus mulle mu karistust meelde tuletada. mitte keegi

548
01:01:57,320 --> 01:01:58,320
sina ka mitte.

549
01:02:00,720 --> 01:02:02,180
Ma oleksin pidanud siit alustama.

550
01:02:02,680 --> 01:02:04,360
Küsige lihtsalt, kuidas ma töötan.

551
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
Ära vihasta.

552
01:02:08,000 --> 01:02:09,020
Me uurime mõrvu.

553
01:02:11,160 --> 01:02:12,460
Kas teil on garaažis auto?

554
01:02:40,720 --> 01:02:42,060
Ja mida me tegelikult ootame?

555
01:02:42,560 --> 01:02:44,460
Lähme rongi peale, viie tunni pärast oleme kohal
allpool.

556
01:02:44,800 --> 01:02:46,140
Sa tead seda seal, kas pole?

557
01:02:47,320 --> 01:02:50,380
Kui ma oleksin üksi, oleksin sinuga läbi
Ma ei lähe piirile.

558
01:02:51,540 --> 01:02:53,380
Ootan, kuidas sul selle kirega edasi läheb.

559
01:02:53,740 --> 01:02:54,740
Milline laps?

560
01:02:54,900 --> 01:02:58,080
Panin meid mõlemad reisile kirja. Mina
Ma ei oota, kuni sa kiikuma hakkad.

561
01:02:58,280 --> 01:03:02,780
Lõppude lõpuks võite selle välimusega lihtsalt hüvasti jätta.
Noh, kui meil on selleks aega.

562
01:03:03,220 --> 01:03:07,040
Me juba uurisime Jirákit nende tõttu
asjad, mida sa talle müüsid. Mis siis?

563
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
Isa.

564
01:03:09,930 --> 01:03:13,190
Liistud ostsin Zexist. Naelade eest.

565
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
Mida?

566
01:03:20,890 --> 01:03:25,730
No tegelikult... Mitte midagi
ei juhtunud

567
01:03:26,930 --> 01:03:28,430
Jirák ei tunne mind.

568
01:03:30,170 --> 01:03:32,610
Ja Rokos ei saa mind enam reeta.

569
01:03:38,000 --> 01:03:40,060
Nii et esimene käik ebaõnnestus.

570
01:03:41,060 --> 01:03:43,380
Ja ometi rääkis üks meist täna
mõrvar.

571
01:03:44,600 --> 01:03:50,260
Kui see, mida ta kuulis, vastab tõele, kuidas
tema nimi on... Calab. Kalab v

572
01:03:50,260 --> 01:03:51,260
pesuruum.

573
01:03:52,020 --> 01:03:53,540
Nii et me tegime kuskil vea.

574
01:03:55,960 --> 01:03:59,580
Rokost ei mõrvatud, sest ta andis
tüdrukute võltsliibrid. Kuidas see nii on?

575
01:04:00,400 --> 01:04:03,900
Pärast tema küsitlemist läksite selle poole
Rokos ja nad leidsid ta surnuna.

576
01:04:04,240 --> 01:04:05,240
Omil.

577
01:04:05,950 --> 01:04:07,970
Arreteerisime ta ajal, mil rokost läks
muuta.

578
01:04:08,250 --> 01:04:11,010
Kas sa arvad, et ta mõrvatakse isegi siis, kui ta seda teeks?
kas ta ei andnud midagi?

579
01:04:12,110 --> 01:04:13,110
Muidugi.

580
01:04:13,670 --> 01:04:15,930
See, et see juhtus samal ajal, oli lihtsalt
kokkusattumus.

581
01:04:16,810 --> 01:04:18,670
Tegelikult me ​​hoiatasime tapjat.

582
01:04:19,650 --> 01:04:20,650
Kas ma õmblen?

583
01:04:23,730 --> 01:04:27,570
Ta sai teada, et me teame võltsidest
rahatähti ja ta mõrvas, et seda saada

584
01:04:27,570 --> 01:04:28,570
ei paljastanud.

585
01:04:29,410 --> 01:04:30,830
Peame nüüd Prahas otsast alustama.

586
01:04:32,190 --> 01:04:33,570
Otsime Ráki ümbrusest.

587
01:04:35,820 --> 01:04:39,000
Ja sa peaksid siit leidma kellegi, kes
oli Rokosega ühenduses ja suhtleb

588
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Praha.

589
01:04:40,840 --> 01:04:44,160
Kuskil need kaks lõime ühendavad
peab.

590
01:04:45,500 --> 01:04:47,360
Ma ei pane seda logisse, ära muretse.

591
01:04:49,160 --> 01:04:50,260
Millal ta teie juurde tuli?

592
01:04:51,280 --> 01:04:52,720
Varajane pärastlõuna.

593
01:04:52,960 --> 01:04:53,960
Ja ta lahkus?

594
01:04:55,740 --> 01:04:57,000
Kuni segistini.

595
01:04:57,460 --> 01:05:02,340
Rokos viskas labida maha, nagu ka Lachmann
vastu Ja siis nad natuke kartsid, millal

596
01:05:02,340 --> 01:05:03,340
Piilusin sinna.

597
01:05:03,700 --> 01:05:05,240
Sa ei saa sellega midagi teha.

598
01:05:05,770 --> 01:05:09,030
Olin üksi vee ääres. Olen ühiselamus
ta tuli alles üheksandaks.

599
01:05:24,690 --> 01:05:29,190
Starek, Vodičková tänav. Kas sa tunned teda? On küll
juuksuri juhataja.

600
01:05:29,950 --> 01:05:31,610
Tere, proua Black.

601
01:05:32,130 --> 01:05:33,130
Kohtumiseni.

602
01:05:34,600 --> 01:05:40,200
See on viga, inspektor.
Proua Kostková ütles, et materjalid on tal kodus olemas

603
01:05:40,200 --> 01:05:41,200
pikka aega.

604
01:05:41,380 --> 01:05:46,240
Mul oli hea meel teda pritsida, ta vajas seda
raha. Hr Starek, kas te teate tema aadressi?

605
01:05:46,540 --> 01:05:52,120
Kahjuks. Aga ma tean, kus ta töötab
härra abikaasa Madame sageli meilt

606
01:05:52,120 --> 01:05:55,240
ta on telefonis. Kuskil Silexitis.

607
01:05:56,340 --> 01:05:57,580
Silexitis?

608
01:05:58,040 --> 01:05:59,420
Jah, Silexite.

609
01:05:59,920 --> 01:06:02,160
kas ma võin talle helistada ei ei palun
ära helista

610
01:06:02,680 --> 01:06:05,640
Tänan teid ja kaaluge minu küsimusi
rangelt konfidentsiaalne.

611
01:06:06,000 --> 01:06:08,300
Muidugi, seltsimees inspektor Klaníce.

612
01:06:09,360 --> 01:06:10,360
Sulane.

613
01:06:28,440 --> 01:06:32,040
Lähme. Olete meie töös
me ei saa endale lubada kiirustamist, leitnant.

614
01:06:32,480 --> 01:06:34,420
Arvasin, et see on märgatav... Mina ka.

615
01:06:34,880 --> 01:06:37,120
Et mul on omade seas üks talent veel
vähem inimesi.

616
01:06:42,120 --> 01:06:44,260
Mis sa arvad, mida juuksur millal tegi
kas sa lahkusid

617
01:06:45,760 --> 01:06:46,760
Ta helistas Kostekile.

618
01:06:48,200 --> 01:06:52,020
Seltsimees kapten, kui ma seda kuulsin
see viib meid tagasi Silexiti, mina

619
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
see ajas mind nii vihaseks.

620
01:06:53,220 --> 01:06:55,960
Tahtsin Koska võimalikult kiiresti... A
Koska ootas sind juba väravahoones koos

621
01:06:55,960 --> 01:06:56,980
täielik ülestunnistus?

622
01:06:57,340 --> 01:06:58,340
Ei, ta lahkus.

623
01:06:58,900 --> 01:07:00,960
Aga aadressi leidsin, lähen nende juurde
korterisse.

624
01:07:01,749 --> 01:07:06,030
Kallis sõber, mis sa nüüd arvad?
kas härra ja proua Kostek teevad?

625
01:07:18,610 --> 01:07:21,810
Kõige parem oleks isale helistada, las ta teeb
ta teeb sellega mis tahab.

626
01:07:26,410 --> 01:07:29,010
Miks ma lasin sellel nii kaugele jõuda?
Palun lõpeta.

627
01:07:30,420 --> 01:07:34,060
Nad ei teinud ka Jirákile midagi. Aga see üks
ta rääkis tõtt. Nii et me räägime ka neile

628
01:07:34,060 --> 01:07:35,060
mida ta

629
01:07:35,080 --> 01:07:37,120
Ostsime paadi tundmatult inimeselt.

630
01:07:37,400 --> 01:07:38,840
Isa annab meile ka nõu.

631
01:07:39,240 --> 01:07:40,240
Ma helistan talle ise.

632
01:07:58,770 --> 01:07:59,970
OK, ma tulen.

633
01:08:01,730 --> 01:08:02,730
ma tulen

634
01:08:07,750 --> 01:08:08,890
Täis paak.

635
01:08:09,190 --> 01:08:10,690
Pean veel maha laadima.

636
01:08:14,570 --> 01:08:16,310
Mille eest ta tegelikult kinni pandi?

637
01:08:16,870 --> 01:08:20,850
Mind ei huvita, mis neil siin tema kohta on
ei saanudki teada. Seal on ainult lause pikkus.

638
01:08:25,970 --> 01:08:27,830
Tal on Prahas abielus tütar.

639
01:08:29,320 --> 01:08:32,380
Lähete Prahasse tema kohtutoimiku järele.
Kapten Lukáš valmistab selle teile ette.

640
01:08:32,740 --> 01:08:33,740
Nad helistavad talle.

641
01:08:33,840 --> 01:08:36,220
Ja me räägime temast siin rohkem
teavet.

642
01:09:01,160 --> 01:09:05,460
Ta lahkus umbes kaks tundi tagasi kella kahe ajal
väravast läbi ja portjee ütles talle tee

643
01:09:05,460 --> 01:09:07,260
raudteejaam. Kas garaažimeister teab sellest?

644
01:09:07,540 --> 01:09:10,380
Ta ei tea. Bensiinijaamas, millest ta rääkis
mahalaadija.

645
01:09:10,840 --> 01:09:14,880
Helista tõuraamatusse VB a
korraldas Polachmani ja tema jahti

646
01:09:14,880 --> 01:09:15,880
autod.

647
01:09:26,020 --> 01:09:27,080
Leitnant Novak.

648
01:09:28,830 --> 01:09:30,729
Seltsimees, ma palun teid veel kord
Praha.

649
01:09:31,470 --> 01:09:32,490
Kapten Rukes.

650
01:09:34,050 --> 01:09:37,910
Jindřich Kostka võis teie omast teada
sõprus Belliga?

651
01:09:38,430 --> 01:09:42,550
Noh, ta võis, muidugi ta tegi. Kõigile
selliseid inimesi on meie ettevõttes rohkem.

652
01:09:52,109 --> 01:09:53,109
Miks ta ei lähe?

653
01:09:53,770 --> 01:09:54,770
Lõpetamine.

654
01:09:55,590 --> 01:09:56,590
Kas sa ajad mind närvi?

655
01:09:56,690 --> 01:09:57,690
Mis siis, kui nad ta ära viiksid?

656
01:10:03,880 --> 01:10:04,880
Kus ta on?

657
01:10:07,880 --> 01:10:09,120
Mul on sinust kõrini.

658
01:10:09,340 --> 01:10:10,540
Mul on sellest kõigest kõrini.

659
01:10:10,760 --> 01:10:12,000
Ma ei kahtle selles.

660
01:10:13,460 --> 01:10:16,140
Sinus pole kunagi olnud ausust
kutt.

661
01:10:17,640 --> 01:10:20,380
Issand jumal, kuidas ma saan sinuga selline olla
ela kaua

662
01:10:21,080 --> 01:10:22,580
Sa lihtsalt kutsud mind nüüd nii.

663
01:10:23,180 --> 01:10:24,300
Mul oli sinust kahju.

664
01:10:25,760 --> 01:10:28,840
Löö mind siis.

665
01:10:30,760 --> 01:10:31,760
Noh?

666
01:10:37,410 --> 01:10:38,410
Vaeseke.

667
01:10:39,550 --> 01:10:40,890
Sa kardad ka seda.

668
01:10:45,550 --> 01:10:46,550
Kas sa tunned teda?

669
01:10:47,270 --> 01:10:48,270
See on tema.

670
01:10:51,630 --> 01:10:52,630
Luke

671
01:10:56,130 --> 01:10:57,310
Korraldame Nováki kokkupõrke.

672
01:10:58,790 --> 01:11:01,230
Täname teid valmisoleku eest, olete meile väga abiks
See aitas, et tulite kohe.

673
01:11:04,110 --> 01:11:05,370
Kui sa teda varjutad...

674
01:11:05,660 --> 01:11:07,980
Ma saan need tuzexi vautšerid tagasi
kas sa andsid mulle

675
01:11:08,260 --> 01:11:11,380
Noh, te ise teate kõige paremini, et teie protseduur oli
ebaseaduslik. Ole õnnelik, et maksid

676
01:11:11,380 --> 01:11:12,380
lihtsalt trahv.

677
01:11:12,800 --> 01:11:15,700
Kui leiame selle daami juures vautšereid
või valuutades, jääb see kasuks ilma

678
01:11:15,700 --> 01:11:16,700
osariigist.

679
01:11:17,100 --> 01:11:18,180
Nii et ma ütlen teile.

680
01:11:26,500 --> 01:11:28,200
Lachmann kadus koos autoga hoonest.

681
01:11:29,660 --> 01:11:30,660
Me läheme Kostkovi juurde.

682
01:11:40,390 --> 01:11:41,148
Olgu see.

683
01:11:41,150 --> 01:11:44,270
Ma ei kavatse siin oodata, kuni nad mulle järele tulevad.
Eva, palun, ma teatan sellest, see on ikka alles

684
01:11:44,270 --> 01:11:45,530
aega. Ja raha?

685
01:11:45,850 --> 01:11:46,850
Aga isa?

686
01:11:47,430 --> 01:11:48,790
See on sinu enda süü. Kõrb.

687
01:11:50,710 --> 01:11:51,710
Siin!

688
01:12:21,120 --> 01:12:25,280
mis toimub, võin iga hetk
läbima. kus on raha Jaamas sisse

689
01:12:25,280 --> 01:12:27,000
Rumalalt. Ja Indra?

690
01:12:27,820 --> 01:12:28,820
Ta ei taha.

691
01:13:27,050 --> 01:13:29,110
Tere, härra Kostka.

692
01:13:30,890 --> 01:13:31,890
Avalik turvalisus.

693
01:13:33,590 --> 01:13:34,590
kus su proua on

694
01:13:34,850 --> 01:13:38,570
Ma ei tea, võib-olla läks ta jaama.

695
01:13:38,770 --> 01:13:39,770
Milline neist?

696
01:13:40,590 --> 01:13:41,590
Peamiselt.

697
01:13:43,370 --> 01:13:45,570
Esitage häireteade, hoolitsege
nende kohta.

698
01:13:45,990 --> 01:13:49,030
Palun, tema ei ole süüdi, vaid tema
ta tuli kõigega kaasa. See muudab selle tugevamaks, härra Kostko.

699
01:14:12,059 --> 01:14:13,220
Palun vabandust vigade pärast.

700
01:14:43,120 --> 01:14:44,120
Aitäh

701
01:16:38,790 --> 01:16:40,310
Oleksite pidanud seda juba ammu tegema.

702
01:16:40,650 --> 01:16:41,690
Need on võltsingud.

703
01:16:42,130 --> 01:16:43,530
Millised võltsingud?

704
01:16:45,530 --> 01:16:49,870
Josef Lachman, te olete seaduse nimel
arreteeriti Karel Rokose solvamise eest.